Ainda se lembram de como isto nos fazia vibrar?
Ainda hoje, nada no mundo do anime conseguiu igualar Dragon Ball no que toca aos níveis de entusiasmo que sentia, enquanto fitava de olhos esbugalhados a TV, sem me atrever a pestanejar e com uma adrenalina no corpo capaz de desatar aos saltos no sofá mas sem me atrever a tal, para não perturbar 1 segundo que fosse do momento mais ansiado do dia.
Aqui ficam as 3 Openings que marcaram a nossa infância (no caso da minha geração)!
Dragon Ball (Portugal)
Dragon Ball Z (Brasil)
Dragon Ball GT (Portugal)
Dragon Ball Kai (Japonês)
O Kai é bem mais recente mas não resisti a colocar uma das Openings em Japonês ^^
Dragon Ball do SBT pelo menos a dublagem era boa... a redublagem ficou uma droga (odeio aquela voz do Goku criança/Naruto etc). DBZ na Band era ótimo, a gente via 2 eps por dia hehehe!
ResponderEliminarÉ verdade, na dublagem de Dragon Ball nem sempre é fácil encontrar um bom trabalho global... Já é muito positivo essa dublagem do SBT ter ficado boa...
ResponderEliminarPor exemplo, a voz do Goku no Japão é medonha! É talvez dos únicos casos em que realmente menosprezo a exibição original em detrimento de uma dublagem feita por outro país...
Já em Portugal a voz do Goku foi muito bem conseguida... mas a qualidade dos diálogos é francamente má! Já para não relevar no quão limitada fica a série quando apenas 6 pessoas dão voz a dezenas e dezenas de figuras...
Já nos Estados Unidos, a OST saiu completamente arruinada! O que nos vale é que Dragon Ball é bom ao ponto de superar todas estas vicissitudes e confesso que o argumento pode ser muito debilitado em alguns momentos, mas marcou a minha infância como nenhum outro anime =)
Eu, sinceramente, gostei da dobragem portuguesa. As piadas que adicionavam davam um cor nacional, o que tornou a série mais engraçada, a meu ver. Isso foi inteligente da parte deles pois ajudou com que as pessoas achassem a série mais atractiva.
ResponderEliminarA voz japonesa do Goku é horripilante! Absolutamente intragável! A voz portuguesa é tão mas tão superior!
Anyway, um grande anime. Nenhum outro anime conseguiu a popularidade que o Dragon Ball conseguiu alcançar. Um verdadeiro clássico da infância de muitas pessoas!
Hey MrCrackheadWise!
ResponderEliminarNós quando somos miúdos deixamos passar muita coisa... mas devias rever o Dragon Ball agora (não aconselho) porque em termos de dobragem existem momentos aterradores... as piadas em alguns momentos foram bem conseguidas, lembro-me do Majin Buu por exemplo... mas em muitos outros a coisa deixou de integrar os trâmites do "cómico" para se tornar simplesmente num trabalho ridículo... (infelizmente).
Dou particular atenção ao senhor que fazia a voz do Yamcha ou que assegurava a narração das séries... a dada altura ele assemelhava-se a um lunático descontrolado de 8 anos! Mas enfim, ao menos tivemos um grande Goku! ^^
Sim, é verdade. Lá está, naquela idade a tradução pareceu-me bastante gira e bem conseguida. Hoje em dia, talvez pense de forma diferente se voltar a ver a série. lol
ResponderEliminarMas a voz do Goku foi bem conseguida. Ele era um bocado burro que nem uma porta por vezes mas o rapaz até tinha bom fundo... xD